1
00:00:02,440 --> 00:00:05,680
ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ:

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,150
Υπότιτλοι από:
.:Świerszczyk69:.

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,480
ΥΠΑΡΧΟΥΝ:

4
00:00:14,770 --> 00:00:19,570
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

5
00:00:25,080 --> 00:00:32,050
Περισσότεροι υπότιτλοι για ενήλικες εδώ:
https://www.avsubtitles.com/index.php

6
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

7
00:01:09,950 --> 00:01:16,800
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ, 
αλλά είμαι τόσο κρύος και πεινασμένος.

8
00:01:17,000 --> 00:01:23,880
Σίγουρα, σίγουρα, έλα μέσα, μπες.
Ζεσταίνετε, ίσως θέλετε κάποια ζεστή σούπα ή κάτι τέτοιο;

9
00:01:27,910 --> 00:01:33,040
- Έχει ωραία γεύση; 
- Τέλεια, πεινούσα τόσο πολύ.

10
00:01:34,130 --> 00:01:39,440
Λοιπόν, ήσουν εκεί μόνος, ολομόναχος;

11
00:01:39,440 --> 00:01:43,440
Λοιπόν, αυτό σημαίνει να είσαι μόνος.

12
00:01:44,800 --> 00:01:47,530
Ναι, ναι, υποθέτω.

13
00:01:47,930 --> 00:01:54,910
- Άκου, δεν θέλω να σε ενοχλήσω, νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι, όχι, δεν ενοχλείς.

14
00:01:54,910 --> 00:01:57,570
- Μείνε όσο θέλεις.
- Αλήθεια;

15
00:01:57,570 --> 00:01:59,570
Ναί.

16
00:02:01,730 --> 00:02:07,570
Όχι, όχι πραγματικά, είναι καλύτερα να πάτε.
Πριν την μάθουν οι συγκάτοικοί σου, Έρικ.

17
00:02:10,660 --> 00:02:14,370
Αλλά οι συγκάτοικοί μου δεν θα με πειράζουν.

18
00:02:14,370 --> 00:02:17,370
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή στο άλλο δωμάτιο;

19
00:02:17,460 --> 00:02:20,080
Καλά.

20
00:02:28,330 --> 00:02:33,660
- Τι στο διάολο κάνεις Έρικ;
- Αγάπη μου, εμφανίστηκε και πεινούσε.

21
00:02:33,660 --> 00:02:37,550
- Πού πας;
- Πήγαινε στη δουλειά, Έρικ.

22
00:02:37,550 --> 00:02:42,220
- Μα δεν είναι Σάββατο; 
- Μην αλλάζεις θέμα.

23
00:02:42,220 --> 00:02:46,400
Τι θέλεις να κάνω;
Εμφανίστηκε και πεινάει και έξω βρέχει.

24
00:02:46,400 --> 00:02:49,350
Είναι απλό. 
Ξεφορτωθείτε την.

25
00:02:49,820 --> 00:02:52,730
Δεν είναι γαμημένο κουτάβι, Έρικ.

26
00:02:56,330 --> 00:02:59,330
Δεν είναι γαμημένο κουτάβι, Έρικ.

27
00:03:08,600 --> 00:03:14,860
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

28
00:03:15,620 --> 00:03:18,900
Όχι, κανένα πρόβλημα. 
Είναι καλό.

29
00:03:18,900 --> 00:03:23,250
Ναι, ναι, όλα είναι καλά. 
Όλα καλά, κανένα πρόβλημα.

30
00:03:23,660 --> 00:03:29,150
Είμαι κρύος και ακόμα υγρός.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους.

31
00:03:29,150 --> 00:03:34,150
Θα το κάνω γρήγορα και μετά θα είμαι στο δρόμο μου.

32
00:03:36,370 --> 00:03:39,110
Εντάξει, έλα.

33
00:05:06,400 --> 00:05:14,680
Γεια σου φίλε, αν δεις μια ζεστή γυμνή γκόμενα κάτω ή στο ντους, μην εκπλαγείς.

34
00:05:15,420 --> 00:05:18,020
Συγνώμη.

35
00:05:19,370 --> 00:05:24,880
- Γεια σου Λίζα, πώς είσαι;
- Έρικ;

36
00:05:26,330 --> 00:05:33,640
- Ναι, δεν σε είδα να στέκεσαι εκεί.
- Ναι, έτσι νόμιζα, αλλά ευχαριστώ, αφεντικό.

37
00:05:33,640 --> 00:05:42,310
Ναι, θα έπρεπε να σας αφήσω μόνους σας, σωστά;

38
00:05:42,310 --> 00:05:44,640
Ναί.

39
00:05:44,640 --> 00:05:49,130
Είμαι λοιπόν μια ζεστή γυμνή γκόμενα στο ντους;

40
00:05:49,130 --> 00:05:55,200
Έλα γλυκιά μου. Δεν είναι έτσι.
Είσαι η μόνη γυναίκα στο ντους για μένα.

41
00:05:55,200 --> 00:05:56,730
- Καλύτερα να είναι έτσι. 
- Ναι;

42
00:05:56,730 --> 00:05:58,060
Ναί.

43
00:05:59,060 --> 00:06:02,880
Ο Έρικ κάνει πάντα ανόητα πράγματα, το ξέρεις αυτό.

44
00:06:02,880 --> 00:06:08,310
Σαν ηλίθιος σκατά, θέλεις να δεις τους φίλους σου από το κολέγιο να μετακομίζουν στο σπίτι του μαζί του.

45
00:06:08,310 --> 00:06:13,370
- Αγάπη μου, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος.
- Αχ, γλυκιά μου...

46
00:06:13,370 --> 00:06:16,400
- Αγάπη μου.
- Είσαι αστείος, σωστά;

47
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
- Ναι.
- Σου αρέσει να αστειεύεσαι σήμερα;

48
00:06:22,750 --> 00:06:25,620
Στάση!

49
00:06:25,620 --> 00:06:31,110
ΟΧΙ.
Είσαι τρελός.

50
00:06:36,200 --> 00:06:41,750
Αστείο κορίτσι, ε;

51
00:06:50,930 --> 00:06:56,350
- Δεν το έβαλες καν.
- Ο φίλος σου ήταν εδώ, συγγνώμη.

52
00:07:01,040 --> 00:07:05,460
Θα εμφανιστεί ξανά ο παράξενος Έρικ στην εντατική;

53
00:07:16,800 --> 00:07:20,200


54
00:25:00,080 --> 00:25:06,800
Γεια σου φίλε, λυπάμαι πραγματικά για αυτό το θέμα της Λίζας, δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

55
00:25:06,800 --> 00:25:13,670
Φίλε, δεν μπορείς να φέρεις κάθε αδέσποτο κουτάβι εδώ μέσα, εντάξει.

56
00:25:13,950 --> 00:25:16,150
-Ξέρεις...
- Περίμενε.

57
00:25:16,150 --> 00:25:19,910
Έχουμε ένα κουτάβι;
Απίστευτος.

58
00:25:24,950 --> 00:25:31,130
- Ξεφορτωθείτε την. 
- Εντάξει.

59
00:25:33,860 --> 00:25:39,770
- Περίμενε; Θέλω να δω το κουτάβι. 
- Ας παίξουμε.

60
00:26:33,910 --> 00:26:39,620
Γεια, λυπάμαι πραγματικά. 
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.

61
00:26:44,750 --> 00:26:49,460
Όχι, όχι, όχι, όχι. 
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

62
00:26:51,570 --> 00:26:57,460
Είναι απλώς ο καταραμένος συγκάτοικός μου
 ξέρεις... ο τύπος νομίζει ότι είναι ο Στάλιν ή κάτι τέτοιο.

63
00:26:57,460 --> 00:27:05,660
Σε βλέπω να ζεις σε μια δικτατορική κοινωνία και αυτός είναι χαζός.

64
00:27:06,150 --> 00:27:12,550
- Τι;
- Λοιπόν, τι γίνεται με την κοπέλα σου;

65
00:27:12,550 --> 00:27:21,000
- Δεν είναι η κοπέλα μου, είναι...
- Η κοπέλα σου;

66
00:27:23,600 --> 00:27:26,860
Ναι, υποθέτω.

67
00:27:31,880 --> 00:27:37,710
Είναι αστείο, προσπαθείς να κάνεις κάτι ωραίο για τους ανθρώπους,
και όλοι τρελαίνονται.

68
00:27:38,750 --> 00:27:42,060
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

69
00:47:09,220 --> 00:47:12,110
Πήγε;

70
00:47:14,310 --> 00:47:20,570
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Τι εννοείς δεν είναι τόσο εύκολο;

71
00:47:20,570 --> 00:47:27,110
- Ναι κύριε. {i}"Γεια, αντίο, πήγαινε στο δρόμο, σκύλα."{/i}
- Γεια σου φίλε.

72
00:47:27,110 --> 00:47:30,310
Δεν είναι σκύλα, εντάξει.

73
00:47:33,420 --> 00:47:39,930
- Έρικ, την γάμησες;
- Δεν ξέρω, ίσως.

74
00:47:39,930 --> 00:47:44,270
{i}Δεν ξέρω, ίσως.{/i}
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

75
00:47:44,270 --> 00:47:45,110
ΟΧΙ!

76
00:47:45,110 --> 00:47:48,530
- Είσαι ηλίθιος;
- Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.

77
00:47:48,530 --> 00:47:50,530
Ακούω.

78
00:47:50,530 --> 00:47:54,820
Δεν είναι τόσο εύκολο
Πετάξτε το αν κάνει κρύο έξω.

79
00:47:54,820 --> 00:47:59,820
Ναι, και παρεμπιπτόντως,
Η Kelly το ξέρει, βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρει.

80
00:47:59,880 --> 00:48:03,570
Γιατί στο διάολο φέρνεις την Kelly σε αυτό, ε;

81
00:48:03,570 --> 00:48:09,770
Ξέρεις τι, αν νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να την πετάξεις έξω σε αυτό το κρύο, γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

82
00:48:09,770 --> 00:48:10,860
Φεύγω από εδώ!

83
00:48:10,860 --> 00:48:16,510
Θα το κάνω και μαντέψω τι;
Μέχρι να γυρίσεις εδώ, θα έχει φύγει, γαμημένο πουλί.

84
00:48:18,440 --> 00:48:20,130
Κόπανος.

85
00:48:24,370 --> 00:48:26,310
Γιατί η Kelly έχει κάτι εναντίον των κουταβιών;

86
00:48:27,110 --> 00:48:32,150
Τζέιμς, τι στο διάολο λες;

87
00:49:05,170 --> 00:49:07,220
Γεια σου γλυκιά μου.

88
00:49:11,710 --> 00:49:16,910
- Αυτό είναι για μένα;
- Φυσικά, είναι για σένα.

89
00:49:20,530 --> 00:49:22,800
Δεν χρειάστηκε.

90
00:49:22,800 --> 00:49:27,550
Το ξέρω, αλλά το ήθελα
Θέλω να σας το φτιάξω σήμερα.

91
00:49:27,950 --> 00:49:31,820
Πραγματικά, δεν θα μπορούσες να το πεις μόνο αυτό.

92
00:49:31,820 --> 00:49:37,250
Θα μπορούσα, αλλά ήθελα να σου τα δώσω
Ξέρω ότι μπορεί να γίνω αληθινή σκύλα μερικές φορές.

93
00:49:39,570 --> 00:49:41,240
Καλύτερα;

94
00:49:44,240 --> 00:49:47,770
Ναι, καλύτερα.

95
01:12:41,150 --> 01:12:43,860
Δεν θέλω τον Έρικ.

96
01:29:27,930 --> 01:29:29,270
Είσαι ακόμα εδώ;

97
01:29:29,270 --> 01:29:32,020
Λοιπόν, μου είπες 
ότι μπορώ να μείνω όσο θέλω.

98
01:29:33,120 --> 01:29:35,050
Ναι, αλλά σκέφτηκα...

99
01:29:35,170 --> 01:29:41,660
Ελπίζω να καταλάβετε
ότι από σήμερα θα κοιμάμαι με τον Μανουέλ.

100
01:29:46,860 --> 01:29:52,220
Kelly, μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

101
01:29:52,220 --> 01:29:56,310
Είσαι πουλί.

102
01:30:02,730 --> 01:30:09,770
Γαμώ ναι, πιστέψτε τον. Γαμημένο ηλίθιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανε. Τόσο ηλίθιο.

103
01:30:39,950 --> 01:30:43,310
Σας ενοχλεί κάτι;

104
01:30:43,310 --> 01:30:46,150


105
01:30:46,950 --> 01:30:53,220
Απλώς, όλα είναι τόσο...

106
01:30:53,220 --> 01:30:58,400
Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται ξανά;

107
01:30:58,400 --> 01:31:02,930
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε έτσι.

108
01:31:06,860 --> 01:31:12,260
- Σου αρέσουν τα κουτάβια; 
- Τι;

109
01:31:12,260 --> 01:31:18,970
- Κουτάβια.
- Τζέιμς, μου χάρισες ένα κουτάβι;

110
01:31:18,970 --> 01:31:24,910
Απλώς ρώτησα αν...

111
01:31:24,910 --> 01:31:32,770
- Είμαι ενθουσιασμένος, έχεις ένα κουτάβι για μένα. 
- Περίμενε, σε ρωτούσα περισσότερα για αυτό...

112
01:31:32,770 --> 01:31:38,280
Η απάντηση είναι ναι, ναι. 
Μου ανέβασες τη διάθεση.

113
01:31:38,280 --> 01:31:42,080
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

114
01:31:42,080 --> 01:31:45,930
-Σε έχω.
- Θα κάνουμε ένα κουτάβι.

115
01:31:45,930 --> 01:31:53,400


116
01:31:53,400 --> 01:32:06,170
Μπορώ να παίξω fetch μαζί του, και ναι, μπορεί να ζήσει εδώ και μετά...

117
01:32:08,910 --> 01:32:11,860
Είσαι ο καλύτερος φίλος.

118
01:32:18,620 --> 01:32:20,620
Είσαι ο καλύτερος φίλος.

119
01:50:07,480 --> 01:50:11,150
Σου αρέσουν πολύ τα κουτάβια.

120
01:50:26,040 --> 01:50:32,130
Α, λοιπόν η Κέλλυ σε άφησε, ε;
Τι έκπληξη.

121
01:50:32,130 --> 01:50:37,170
Φίλε, πώς έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, ε;
Ήθελα απλώς να είμαι καλός.

122
01:50:37,170 --> 01:50:39,270
Ήθελες απλώς να είσαι καλός, έτσι δεν είναι;

123
01:50:39,270 --> 01:50:42,050
Καλύτερα να κρατάς το πουλί σου μέσα στο παντελόνι σου, τζάμπα.

124
01:50:42,050 --> 01:50:44,050
Και ποιος το λέει αυτό!

125
01:50:44,600 --> 01:50:45,970
Μπάσταρδος.

126
01:51:02,660 --> 01:51:08,170
Γεια, ελπίζω
ότι δεν ήμουν εγώ.

127
01:51:13,440 --> 01:51:16,910
Πρέπει να είσαι κουτάβι.

128
01:51:20,260 --> 01:51:26,460
- Πεινάς;
- Ναι, είμαι, πεινάω.

129
01:51:26,460 --> 01:51:31,530
- Θέλεις να πάρεις φαγητό μαζί μου; 
- Βεβαίως, είναι κοντά;

130
01:51:32,060 --> 01:51:34,800
Όχι πραγματικά.

131
01:51:35,420 --> 01:51:37,730
Εντάξει.

132
01:52:24,170 --> 01:52:27,020
ΤΕΛΟΣ

133
01:52:27,020 --> 01:52:29,020